کوثر

Punishing Democracy

By Nawab Khan, Brussels

The European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) declares on its website that “aid is intended to go directly to those in distress, irrespective of race, religion or political convictions.“ ECHO also claims that “people are our priority.“

But the recent decision by the European Commission, the EU’s executive arm, to suspend its aid to the Palestinian Authority is a clear contradiction of all these lofty slogans that the EU is proclaiming.

The move by the European bloc sends a disturbing message to the world that humanitarian aid is knit with political interests and ulterior motives.

The United States also announced that it is suspending direct aid to the Hamas-led government.

Not only Palestinian leaders but also western NGO’s denounced the move as a punishment for the Palestinian people for electing the Islamic Hamas movement to form the new government in Palestine.

Palestinian President Mahmoud Abbas said, “The Palestinian people should not be punished for their democratic choice.“ Prime Minister Ismail Haniya called on the world to show respect for the choice of the long-oppressed Palestinian people.

The International aid organization OXFAM said “whatever the politics of such a decision, it would be ordinary people who would suffer the consequences. Cutting aid now would undermine the already fragile local institutions and only hurt ordinary people.“

The European Commission is one of the largest contributors of humanitarian aid to the Palestinian people. It had approved payment of 120 million euros in February to a caretaker Palestinian government following the Palestinian elections of January 25.

The aid is now on hold.

The EU like the US has been pressing Hamas to recognize Israel, renounce armed struggle for liberation of occupied Palestine and accept all past treaties which were signed by the secular Fatah-led PA.

The Palestinian people, however, elected Hamas on its own election platform which was different to Fatah’s.

Therefore, it would not only be illogical but also backtracking if Hamas now drops its own declared policies for which it was indeed elected to adopt the Fatah direction which was overwhelmingly rejected.

The time has come for the Muslim world to prove that its support to the Palestinians is not merely lip-service. A billion euros is a trivial amount for many of the oil-rich Arab countries.
They must rise to the occasion, come forward and step-in to help and aid the suffering Palestinian people to thwart the western world’s open blackmail.

Moreover, the simultaneous EU-US bullying against the Palestinians should open the eyes of the Muslims and Arabs to the reality that the two western entities have identical goals and policies in the Muslim world--namely to stop and suppress the real and genuine democratization process in the region. They are two sides of the same coin.

دموکراسی طاقت فرسا

کمیته بشر دوستی اروپا در پایگاه اینتر نتی خود اعلام می کند که قصد ما این است که کمک ها را بدون در نظر گرفتن نژاد، مذهب و یا حکومت سیاسی به طور مستقیم به افراد نیازمند و رنجدیده برسانیم. همچنین ادعا کرده است که مردم در اولویت هستند.

اما تصمیمی که اخیراً از سوی این کمیته اروپایی که بازوی اجرایی اتحادیه ی اروپا است، اتخاذ شده است و مبنی بر شک وتردید نسبت به کمک به مقامات فلسطینی می باشد، تناقض آشکاری بر همه ی ادعاهای دهان پر کن اتحادیه ی اروپاست.

حرکت جبهه ی سیاسی اروپا، این پیام ناخوشایند را برای جهانیان در بر دارد که کمک های انسان دوستانه، با منافع سیاسی و انگیزه های پنهانی ارتباط تنگاتنگ دارد.

ایالات متحده نیز اعلام کرد که در کمک به دولت تحت رهبری حماس تردید دارد.

نه تنها رهبران فلسطینی بلکه رهبران سازمان های غیر دولتی غربی نیز این حرکت را در واقع تحریم حرکت مردم فلسطین در انتخاب جنبش ایلامی حماس برای تشکیل دولت جدید در فلسطین است، محکوم کرده اند.

رئیس جمهور فلسطین، محمود عباس گفت که فلسطینیان نباسیتی به خاطر انتخاب دموکراسی برای کشور خود تنبیه شوند. نخست وزیر این کشور، اسماعیل هنیه از مردم جهان خواست تا برای انتخاب ملت مظلوم فلسطین احترام قائل شوند.

سازمان کمک های بین المللی «اکسفام» اعلام کرد که «صرف نظر از چنین سیاست هایی، این مردم عادی هستند که از پیامدهای آ« رنج می برند. قطع مکم ها در حال حاضر، مؤسسات ضعیف داخلی را سست تر خواهد کرد و تنها عامه ی مردم را آزار خواهد داد.»

این کمیته ی اروپایی یکی از بزرگترین حامیان کمک های انسان دوستانه به مردم فلسطین است و به دنبال وقوع انتخابات فلسطین در روز 25 ژانویه کمکی بالغ بر 20 میلیون یورو را در ماه فوریه برای کمک به دولت موقت فلسطین تصویب کرده است.

این کمک در حال حاضر در دست اجرا است.

اتحادیه ی اروپا نیز همچون ایلات متحده، حماس را تحت فشار قرار داده است تا اسرائیل را به رسمیت بشناسد و تلاش های مسلحانه برای آزاد سازی فلسطین اشغالی را کنار بگذارد . همه ی معاهده های گذشته ای که توسط مجلس غیر دینی تحت رهبری فاتح تنظیم شده بود را بپذیرد.

با این حال فلسطینیان حماس را بر اساس خط مشی های آن برگزیده اند که با خط مشی های فاتح متفاوت می باشد.

بنابراین، نه تنها منطقی نیست بلکه نوعی عقب نشینی خواهد بود چنانچه حماس سیاست های خود را که بر اساس آنها در انتخابات پیروز شده است، به منظور سازگاری با جهت گیری فاتح که عمیقاً مورد مخالفت واقع شد، کنار بگذارد.

وقت آن رسیده که جهان اسلام نشان دهد که حمایت او از فلسطین تنها یک شعار ظاهری نیست. یک میلیارد یورو برای بسیاری از کشورهای عربی نفت خیز و ثروتمند خیلی ناچیز است.

آنها باید در این موقعیت برخیزند، در صحنه حضور پیدا کنند و برای کمک به مردم ستمدیده ی فلسطین قدمی بردارند و به آنها کمک کنند تا جلوی تهدیدات آشکار جهان غرب را بگیرند.

به علاوه تهدیدات همزمان آمریکا و اروپا علیه مردم فلسطین بایستی چشم های مسلمانان و اعراب را به روی این حقیقت بگشاید که این دو کشور غربی اهداف و سیاست های یکسان را در جهان اسلام جستجو می کنند. برای مثال توقف و سرکوبی روند حقیقی و صادقانه برقراری دموکراسی در منطقه. اینها دو روی یک سکه هستند.